Страстная седмица: о чем поют в Великую Субботу?

В Страстную седмицу мы день за днем вспоминаем последние события земной жизни Христа, Его шествие на добровольное страдание, предательство учеником, суд, распятие…

Великая Суббота посвящена воспоминаниям о погребении Господа Иисуса Христа, пребывании Его тела во Гробе, сошествии душою во ад для возвещении там победы над смертью.

Вечером в канун субботы совершается утреня с чином погребения Плащаницы. На середину храма выносится плат с изображением лежащего во гробе Спасителя, на службе звучат песнопения, в которых оплакивается Христос. В завершение службы Плащаницу крестным ходом обносят вокруг храма, затем подносят к Царским вратам в знак того, что Господь Иисус Христос и по Своей смерти, пребывая телом во гробе, по Божеству Своему неразлучно был «на престоле со Отцем и Святым Духом». Далее она поставляется в середине храма, где до начала Пасхальной заутрени Плащанице могут поклониться верующие. Утром служится Литургия святителя Василия Великого, соединяемая с вечерней. Перед литургией все облачения в храме заменяют с черных на белые в ожидании Воскресения Христова.

Для наших читателей мы подготовили русский перевод стихир, звучащих раз в год в каждый из дней Страстной седмицы.  

Приидите, ублажим Иосифа приснопамятнаго, / в нощи к Пилату пришедшаго, / и Живота всех испросившаго. / Даждь ми Сего страннаго, / Иже не имеет где главы подклонити; / даждь ми Сего страннаго, Егоже ученик лукавый на смерть предаде; / даждь ми Сего страннаго, / Егоже Мати зрящи на Кресте висяща, / рыдающи вопияше, / и матерски восклицаше: / увы Мне, Чадо Мое! / Увы Мне, Свете Мой, / и утроба Моя возлюбленная! / Симеоном бо предреченное в церкви днесь собысться: / Мое сердце оружие пройде, / но в радость Воскресения Твоего / плач преложи. / Покланяемся Страстем Твоим, Христе; / покланяемся Страстем Твоим, Христе; / покланяемся Страстем Твоим, Христе, / и Святому Воскресению. 

Придите, верные, и будем прославлять

Иосифа, навеки незабвенного,

В ночи пришедшего к Пилату

И испросившего Жизнь всех.

Дай мне сего Странника,

Кто не имел, где приклонить главу;

Дай мне сего Странника,

Кого на смерть коварно предал ученик;

Дай мне Сего Странника,

Кого висящим видя на Кресте,

Рыдая, Мать звала и восклицала:

«Увы, увы Мне, о Моё Дитя!

Увы Мне, о Мой Свет и Жизнь Моя!

Увы, Моё возлюбленное Сердце!

Сбылось, что предсказал Мне Симеон:

Сегодня Мне пронзает сердце меч.

Ты горький плач Мой в радость преврати

О светлом воскресении Твоём!

Мы поклоняемся страданиям Твоим,

Мы поклоняемся страданиям Твоим,

Мы поклоняемся страданиям Твоим,

Христос,  и Воскресению святому!

Перевод Екатерины Макалец